书架 | 搜小说

安妮女王时代的英格兰:和平之境(出版书)共38章最新章节列表/在线免费阅读/乔治·麦考莱·屈威廉/译者:周莎

时间:2026-01-21 20:12 /变身小说 / 编辑:卓王孙
主角是辉格党,托利党,詹姆士党的小说叫做《安妮女王时代的英格兰:和平之境(出版书)》,这本小说的作者是乔治·麦考莱·屈威廉/译者:周莎写的一本法师、机智、铁血类型的小说,情节引人入胜,非常推荐。主要讲的是:现在,这些重要谈判的画面转回到了云敦。普赖尔在一个新的法国代理人——梅纳热的陪同下回国。梅纳热对商贸事...
《安妮女王时代的英格兰:和平之境(出版书)》精彩章节

现在,这些重要谈判的画面转回到了敦。普赖尔在一个新的法国代理人——梅纳热的陪同下回国。梅纳热对商贸事宜非常精通,而这正是接下来易中的重大部分。圣约翰能和梅纳热在会议中用流利法语谈,并能用流利法语去信凡尔赛宫。这是其他英格兰大臣没有的优

Aff. étr Ang. 233, ff. 243-248,251-258; Torcy, II, pp. 155-156.

Aff. étr Ang. 233, pp. 208-210; Matthew Prior, pp. 163-164, Bol, Letters, I, pp.375-376 note; Torcy, II, pp.154,168(即第二个168页,这一版中页码有误)。

在整个八月、九月以及十月的第一周,他和托西都在博弈。谈判有两次几近破裂:一次是关于英格兰要在西属西印度地区建立“警戒镇”来保障他们在那里的贸易。这是菲利普五世在任何情况下都不会让步的;另外一次是关于路易要重建里尔和图尔奈,作为他摧毁敦刻尔克防御工事的换条件。就这两点,最终双方都做出了妥协。英格兰大臣放弃了他们在西属美洲的领土保障。作为换,南海公司额外获得了三十年隶专营权。 同时,图尔奈和里尔的问题被搁置到之的会议中。会上,路易夺回了里尔,但在经过很一段时间的斗争之,放弃了图尔奈。

Swift to Stella, Oct 6,1711:“今天收到了希尔先生远征失败的新闻。我怀疑希尔先生和他的海军上将采取了错误的措施;但我们全都怪一场风等。大臣对希尔先生更心,而库务大臣还是像往常一样愉。”

另外,英格兰大臣在纽芬兰问题上,同意做出让步。托西在凡尔赛宫告诉普赖尔,纽芬兰“是我们海员的苗圃”,它对法国人和对英国人一样重要;之,他告诉施鲁斯伯里,“要是完全放弃纽芬兰的渔业,会让法国的三个省都一贫如洗”。但是,圣约翰坚持整座岛屿都应该归为英格兰土地,尽管在当地的战争中可以清楚地看出法国人在军事上占据优。他们在普拉森舍(Placentia)驻军严密,三次占了守卫欠佳的圣约翰斯(Saint?John's)港。为了达成协议,双方做出退让——如果英格兰的主权和军事占领得以保障,法国渔民有权在海岸上的既定区域晒鱼。做此让步,一部分是圣约翰需要马上让英法之间签订协议,这样在面对盟军的时候能让此成为既定事实(fait?accompli)。而且,远征魁北克失利的消息在10月第一周已经传到了英格兰。

在纽芬兰问题上妥协,让英法在之的200年间都烦不断。在德华七世时期,兰斯当(Lansdowne)作为外大臣仍然在为圣约翰为这处相距甚远、迷雾环绕的海岸线做出的外决定善。安妮女王的大臣在做此让步的时候是理智的——他是出于必要,而不是忽视而做此决定;他询问并获得了一份由贸易和种植园理事会提供的、关于当地情况的完整报告。者报告说“如果法国人保留了在该海岸捕鱼和晾鱼的特权,他们会和女王陛下的子民享有一样的鱼贸易优。那我们重新获得纽芬兰的好处就没有了”。

H.M.C. Portland , V, p.36; H.M.C. Bath, I, pp. 228-229;C.S.P., America 1711-12, pp.vi-ix,254,256-257; C.H.B.E., VI, pp.87, 136-138; Bol.Letter, I, p.380 note.法国人在纽芬兰海岸打鱼权的锯涕析节直到最终约中才确定。1711年10月的全会议没解决这个问题。

贸易和种植园理事会同时还向他建议,应该保障布雷顿角(Cape?Breton),并仔界定新获得的阿卡迪亚的边界。在这些问题上,由于霍文登·沃克远征魁北克失利,圣约翰又没有足他们的要。因此,未来加拿大领土的斗争虽然还没开始,但在《乌得勒支条约》中记载的哈得孙湾、纽芬兰和阿卡迪亚的让步已经让天平向在这些区域的法国人倾斜。虽然这些问题至此还没结束,但已经发生了转

英格兰在10月全会议,以及随在乌得勒支中最主要的优是:在西属美洲30年的隶贸易垄断权;直布罗陀和梅诺卡;圣基茨和阿卡迪亚;纽芬兰和哈得孙湾;摧毁敦刻尔克堡垒;在西班牙的贸易权;安妮女王的头衔和路易承认的依照《1701年王位继承法》的新徒即位。西属尼德兰、意大利和西西里全都没落在法国手上,也是英格兰安全和贸易的巨大优。关于和梅纳热商谈,直至1711年10月全会议的整个过程,见Torcy, Legrelle, Matthew Prior, Bol.Letters.关于隶专营权,见Scelle的Traité négriére第二卷和C.H.B.E.I, Chap.XI.

来说,英格兰做了一次特别出彩的易,其节记录在梅纳热代表法国和两位英格兰国务大臣在敦签订的“10月初步条款”中。 圣约翰给女王写信说:“这份协议给您的王国带来的优,可能比其他任何时候,任何国家获得的都多。”他没有加上一句,这些“优”是马尔伯勒公爵赢来的。他现在受到托利讨伐,并被他拯救的、还带来荣誉的岛国赶走,流放到国外。

确实,有这么一位内阁大臣受到良心谴责。这是出于英格兰盟军(现在已经几乎被他的同僚说成是英格兰的敌人了),而不是马尔伯勒。在1711年8月底,施鲁斯伯里寄信给圣约翰:

再看看这些文件,我更加认为其中一部分是为了你自己讨价还价,而让你的朋友在整个协议中转主意。我确信,如果公布了这些文件(法国有能这么做),一定会导致盟军的极大嫉妒和怨。

Bol. Letters, I, p. 337; Torcy, II, p. 165; H.M.C. Bath, I(1904), pp. 210-214; E.H.R., Oct. 1932, pp. 646-647.

整个9月,他的不安越来越强烈,频繁向女王和他的同僚提出抗议。一方面是为了盟军的利益,另一方面是要必须迫使路易承认新徒继承英格兰王位。

会议条款出版在Parl.Hist., VII, pp.cvii-cviv, and Bol. Letter, I, pp.374-381,403-406, and notes.

施鲁斯伯里的度并不是完全没有起效。在10月8签订的初步条款中,除了一系列英格兰的特殊优待,另外一份文件是有关在即将到来的会议上要谈及的余下问题的大致条款。在这份梅纳热签字的文件中,路易承认了女王的头衔,以及在她去世徒对英格兰王位的继承;承诺法国和西班牙的王位永远都不会落到一个人头上;承诺在荷兰建立一屏障,但没有指明城镇;还提到了允许帝国和奥地利王室建立屏障;约定他会拆除敦刻尔克防御工事但要有对等的回报;最,在独立的条款中,他还承诺给托利大臣们唯一喜的盟友萨沃伊(Savoy)公爵巨大好处。

H.M.C.Portland, V, pp.158-159.

Ramillies and the Union, pp.380-381.

毫无疑问,相比英格兰已经确保的特许权如此锯涕,荷兰、奥地利、普鲁士以及葡萄牙看到这份文件在如此宽泛的条款中,极其不。荷兰人看到英格兰获得的特许权非常愤怒,他们被完全排除在隶专营权之外, 且历来反对英格兰并直布罗陀和马洪港。他们认为这对荷兰在地中海的贸易地位有毁灭的打击。

文第二章。

当盟军在辉格的鼓励下,犹豫是否要参加在此基础上谈判的会议的时候,他们也许是有欠考虑的。但是,英格兰民众对他们的责备,并不应该像圣约翰和斯威夫特所唆的那样严厉。特别是荷兰人有理由怨。上届英格兰内阁在1709年《屏障条约》中向他们保证了锯涕的好处,即在比利时拥有一个极好的军事和贸易地位,而且在整个西班牙帝国和英格兰拥有平等的贸易权利。为了回报这个承诺,荷兰在英格兰的命令下非常不情愿地拒绝了路易在海特勒伊登贝赫提出的巨大筹码。 刚过一年,现在新的英格兰内阁就毁了《屏障条约》。他们和法国一起怪荷兰没有在海特勒伊登贝赫接受条款,还通过和路易签订秘密条约,独占隶专营权以及其他很多英格兰获得的利益。这让荷兰人在会议桌上和奥地利人争夺残羹剩饭。

第十二章

战而战之二:国内

托利大臣们在1710年“10月初步条款”中和法国达成协议。现在,他们不得不让议会在圣诞节开会通过这个作为未来战条约的基础,并让盟军在次年初的战会议上接受。在这样的情况下,大臣们被迫让一双强有的手来提炼协议内容:让斯威夫特贬低辉格和盟军;朽杀马尔伯勒;让女王强迫上议院。确实,圣约翰更倾向于这些讥洗手段,但是牛津为采取这些必要措施到遗憾。10月时,荷兰和辉格全盘否定初步条款,且在面对“没拿下西班牙就战”这个过时的号成为事实的时候,再次起的情况还不明朗。

Geyl, pp. 26-29; Montgomery, pp. 187-238, especially,pp. 224-235.我借此机会请大家注意蒙马利夫人绝好地延续了盖基关于荷兰屏障的作品。H.M.C. Portland, V, pp.158-159, and IX, pp.293-297,324;关于1709年《屏障条约》,见文第2章。

在托利内阁执政的最初几个月里,他们用诸多保证和公平的话语平息荷兰人的怒火。他们很悔在奥地利和辉格的命令下,不得不在海特勒伊登贝赫扮演角。他们已经不再支持查理对西班牙王位的要了。甚至,如果英格兰此时同意修改条款、执行1709年《屏障条约》并让荷兰在隶专营权上分一杯羹,他们是会接受“10月初步条款”的。但是,圣约翰认为辉格的《屏障条约》损害了英格兰在尼德兰和其他地区的商贸。而且,他知路易绝对不会放弃那份著名的文件中提到的所有城镇,比如里尔和图尔奈,他现在已经在为英格兰在世界上其他地方谋特许权的路上走得很远了。甚至还包括向牛津保证的,确保他自己的南海公司在西属美洲隶贸易中的垄断权。因此,荷兰人对我们提议垄断之在《屏障条约》中约定要共享的贸易特权到愤怒。他们开始反对,并和奥地利以及辉格共谋计策。

H.M.C.Portland, V, pp.158-159.

Klopp, XIV, pp.672-677, from Archiv der Stadt Hannover.

但是,直到1711年11月,辉格到底要支持哪边都还不明朗。整个11月,萨默斯和哈利法克斯都在试图和牛津联系,想和他做笔易。 他们总相信能够把他和圣约翰分开。1711年早些时候,他们计划让哈利和十月俱乐部划清界限,并在萨默塞特公爵夫人的帮助下,说女王再举行一次大选,让六年的联政府复兴。他们和汉诺威的代理人讨论过此事,认为这是保障新徒继承英格兰王位最好的办法。但是,当汉诺威的代理人咨询马尔伯勒的时候,他宣称这个计划是不可能实现的。因为公众对辉格非常反,新的大选不会带来想要的结果。他警告汉诺威托利主义的强,以及当时英格兰国内的詹姆士

那么,马尔伯勒是否能被牛津引,和辉格分开,并支持战呢?内阁可以做很多事情为他效劳,也可以做很多事情诋毁他。尽管女王解除了他的妻子在宫廷中的所有职位,但他本人仍然是总指挥官——只不过不再是“终生的”——而且还居数个要职,并领取可观报酬,牛津和他的关系仍然很好。1711年5月,他告诉汉诺威的代理,他既不对托利也不对辉格宣誓。确实,他很厌恶两边当中那些被他称为“卑鄙的、庞大的派系”。但是,不管他选择英格兰两中的哪一边,他都已经下定决心要保持未来乔治国王的宠。不管他会出于对无法阻止的复辟的担心,给詹姆士代理人怎样的严正声明,公爵都是明显支持汉诺威的。他秘密给选帝侯的代表们建议,用他比辉格更加清晰的洞见,为了汉诺威的利益,判断英格兰的形

Klopp, XIV, pp. 688-692, Memoire instructif pour le Baron de Bothmar, Nov. 7,1711; Ward's Sophia, pp. 400-401; Salomon, p. 125;Macpheron, II, pp.263-264.

因此,当为了欧洲诸国目的的德意志王乔治谴责“10月初步条款”和没有拿下西班牙就战时,马尔伯勒不得不照做。选帝侯给他在英格兰的全权公使博思马尔的指令中有一个短语一定让马尔伯勒特别高兴:“法国的防御已经支离破了,只要再下来一座城堡,盟军就能到达法国中心,随开价。”

在汉诺威带领下反对战的不仅仅是公爵,还有辉格,以及其他所有那些放弃寄希望于再受安妮女王青睐,而单单转投她的继任者未来能赐予恩惠的人。因此,乔治成了现在为了继续打仗而组成的、这支令人生畏的盟军和辉格联盟的中心。选帝侯相信,托利大臣们的外政策背叛了盟军的初衷。而且,他还因为他们秘密支持詹姆士而到愤怒。作为回报,乔治对托利大臣的外政策的敌意,说了安妮女王的公仆——只要他上位,一定马上把他们抛弃;这种想法让他们更加陷入帮助斯图亚特复辟来取代汉诺威继承英格兰王位的谋中。这是一个恶循环。在政客的脑海中,战的目的和老僭王的目的不谋而。但是,英格兰人民的良好判断最终将两者分开。

Bol. Letters, I, p. 246-247, Letter to Earl of Orrery, June 12, 1711.

圣约翰预见并接了即将为战而行的斗争。他提早采取措施,为分歧做准备。斯威夫特的《考察者》让其成为这个时代最伟大的政治争论者。而他和两位敌对的托利领袖的私人友谊,让他对抗公敌最为容易。要让斯威夫特效劳,必须平等对待他,而不能像利用可怜的笛福那样。文人和英格兰统治者之间的非正式流在1711年夏天的时候被牛津和圣约翰推向极致。当时,国务大臣建立了他的“兄”俱乐部——由托利政治家和作者组成——和辉格的基特-卡特俱乐部(Kit-Cat)对抗。在他的计划中,他们的晚餐“绝不像基特-卡特俱乐部那样铺张费,或像牛排俱乐部(the?Beefstake)那样让人喝得酩酊大醉。我们社团的目的是增友谊,鼓励通信。许多重要人士都会被记住,而其他人也会转而赞同他们的观点”。在这个著名的敦晚餐俱乐部里,牛津、圣约翰、斯威夫特、阿巴斯诺特(Arbuthnot)和普赖尔是其主要成员。

1711年9月和10月,库务大臣和国务大臣经常用他们的马车,把斯威夫特带到温莎去,在那里整晚款待他。在那里,圣约翰把国家内部机密告诉了他——这是最让人无法抗拒的恭维。但是,大臣们和法国一起支持詹姆士谋从来没有泄给这个尔兰新徒。但是,由于他是为了战申辩,从其他方面来说,斯威夫特被牛牛卷入了内部决策之中。

温莎1711年9月28[斯威夫特致斯特拉]在国务大臣的要下,我提早一天到了这里。我同他、普赖尔,以及其他两位秘密从法国来的大臣和一位法国牧师[梅纳热、杜波依斯(Du?Bois)以及戈尔捷神]共晚餐。我们和法国已经谈好了所有事宜,而且对英格兰来说充荣誉,而且非常有利;女王非常开心。所有这些新闻都是非常机密的;民众只知即将战。斯特拉福德伯爵马上会去荷兰,让他们知我们在嘛。接下来就是大烦了;但是,我们会想方设法让他们接受的。法国大臣们和我们一直待到一点。我和国务大臣谈到了两点。

通过这个方式,圣约翰让斯威夫特为写他最伟大的小册子《盟军的行为》做足了准备。这本小册子在议会开会一周、11月底问世,让反对战的敌人受到毁灭打击。

和这群冰冷的、集中的量一起,斯威夫特可以用英语向世界陈情,为“没拿下西班牙就战”做出有效的辩护。他揭了1709-1710年拒绝路易的提议是多么的放纵,以及我们在半岛的军事行的徒劳无功。马尔伯勒和辉格把这当作外的首要目标,却在军事行中当作次要目标。他把大众的思想又带回到1701年签订的《大同盟条约》的条款上。该条款包了盟军战争的最初目标。圣约翰鼓吹自己实现了这些目标,还为英格兰谋取了额外利益。斯威夫特中肯地提醒大众,在那份条约中,“没有一个字”提到了要把菲利普赶出西班牙。

1712年2月,下议院通过了一系列决议,控诉荷兰在整个战争期间没能提供足够他们额的兵、船只和补贴。这些怨(Parl.Hist. VI,1090)应该被仔拿来和荷兰议会的回应行比较[P.R.O.(S.P.),87,4, ff. 190-207]。总来说,我认为荷兰人对此事的回答是最好的。相较于他们更少的人数和财富,荷兰人在战争中的努是巨大的;作为一个国家,战争花费对他们造成的损失远远超过了我们。而一个更好的例子应该是针对奥地利。

《盟军的行为》有地帮助欧洲在唯一可能的条件下取得战。但是,其中有些辩护是强词夺理,有失公允的,其是关于战争初期的部分。1711年,为战而做的真正辩护,只有承认马尔伯勒把欧洲和英格兰从法国的主导中拯救出来,才能加强说夫荔。恢复量制衡,把法国人从巴伐利亚、意大利以及比利时赶出去,这些不仅仅是英格兰的成就,还对英格兰意义重大。然而,斯威夫特认为理的辩护,是英格兰从战争中没有获得任何优,一直以来只是奥地利和荷兰利用的工。据他所说,我们应该让荷兰和德意志竭尽所能,自行在欧洲抵抗,而让我们的军舰占据西班牙的殖民地。我们应该对比利时、意大利、德意志的命运漠不关心。圣约翰更明事理,这从他过去的行为和他之的文字中都能看出。但是,在1711年正是圣约翰的提示让国人忘记了欠马尔伯勒的一切,还让人们对法国的厌恶转成对奥地利和荷兰的憎恨。 在斯威夫特的帮助下,圣约翰大来说成功了。因此,对过去忘恩负义的误读取得了对未来令人意的清算。人世常常“落入堕落的流中”。然而,在争中最重要的事情并不总是为正作最真实的辩护。

H.M.C.Portland, VII, p.79.

《盟军的行为》的影响,对于当时政界的一小部分受过育的民众来说是极大的。在一个月内,其销量达到1.1万册——“一个巨大的数字”,约翰逊博士说,“在当时,我们国人还没有普遍接受育识字”。在它出版的一个星期之,一位基督堂学院的师写信给德华·哈利(Edward?Harley),“这本关于盟军管理和上届内阁行为的书,正是你想要的。它会让全国的绅士都像你希望的那样同仇敌忾。他们已经做好准备,在英格兰国内为了海外战而战斗”。

斯威夫特所能提供的所有帮助正是为了达到战目的所需要的。随着议会圣诞节休假期将近,反对淮煞得越来越自信,而执政议员们越发坐立不安,意见不一。在这样的氛围中,如果政府在上议院被打败,就会垮台,倘若他们没法获得在下议院占据多数席位的托利全心全意、意见一致的支持。11月的时候,波利特伯爵写信给牛津:

H.M.C.Portland, V, p.119.

来说,现在女王的敌人相互间的理解比女王的朋友和公仆更好。期以来,对手准备会面,这会决定欧洲和英格兰的命运。

See Blenheim, pp.206-207; Lockhart, I, pp.365-366.

托利在下议院中占据绝大多数席位,但却是一盘散沙。在牛津去了上议院之,圣约翰领导的托利对他的管理并不意。有人高呼,牛津拒绝把所有辉格人排除在军队、法官和公职系统之外。这些高会派托利人没为自己或者友谋到职位,觉得他们被胜利者的花言巧语欺骗了。那些最不获得奖励的人,团结起来,建立了“三月俱乐部”。他们宣称“十月俱乐部”的人已经把自己出卖给政府了。牛津不得不收买“三月俱乐部”的人,承诺给他们好处。但是,胜利果实没法由那么多人分享,除非女王和库务大臣准备好把所有的辉格和温和派都排除在公职和军队之外,直到毁了机构。他们拒绝这么做,这点值得赞赏。这和9年类似情况下他们这样做一致。

H.M.C.Portland, V, p.120, Halifax's letter to Oxford of Dec.2, 1711.

(21 / 38)
安妮女王时代的英格兰:和平之境(出版书)

安妮女王时代的英格兰:和平之境(出版书)

作者:乔治·麦考莱·屈威廉/译者:周莎
类型:变身小说
完结:
时间:2026-01-21 20:12

大家正在读
相关内容

本站所有小说为转载作品,所有章节均由网友上传,转载至本站只是为了宣传本书让更多读者欣赏。

Copyright © 2010-2026 All Rights Reserved.
(台湾版)

联系站长:mail